vela


vela
f.
1 candle.
estar a dos velas (informal figurative) not to have two halfpennies to rub together
quedarse a dos velas (informal figurative) to be left none the wiser
¿quién te ha dado vela en este entierro? (informal figurative) who asked you to butt in?, who asked you to stick your oar in? (British)
2 sail.
a toda vela under full sail
vela mayor mainsail
3 sailing (sport).
hacer vela to go sailing
vela deportiva sailing
4 vigil (vigilia).
pasar la noche en vela to stay awake all night; (adrede) to have a sleepless night (desvelado)
5 Vela.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: velar.
imperat.
2nd person singular (tú/usted) Imperative of Spanish verb: ver.
* * *
vela
nombre femenino
1 (de barco) sail
2 DEPORTE sailing
3 figurado (barco de vela) sailing ship
\
FRASEOLOGÍA
a toda vela / a velas desplegadas under full sail, at full speed
alzar las velas / largar las velas to set sail
recoger velas figurado to back down
vela mayor mainsail
————————
vela
nombre femenino
1 (vigilia) watch, vigil; (de muerto) wake
2 (desvelo) wakefulness
3 (candela) candle
nombre femenino plural velas
1 familiar figurado (mocos) snot sing
\
FRASEOLOGÍA
encender una vela a Dios y otra al diablo familiar to have a foot in both camps
estar a dos velas familiar to be broke
pasar la noche en vela to have a sleepless night
¿quién te ha dado vela en este entierro? familiar who gave you any say in the matter?
* * *
noun f.
1) candle
2) sail
* * *
I
SF
1) [de cera] candle

vela de sebo — tallow candle

2) (=vigilia)

estar en vela — to be unable to get to sleep

pasar la noche en vela — to have a sleepless night

3) * (=moco) bogey *
4) (Taur) *horn
5) (=trabajo nocturno) night work; (Mil) (period of) sentry duty
6) (LAm) (=velorio) wake
7) ( Cono Sur) (=molestia) nuisance

¡qué vela! — what a nuisance!

8) (Caribe, Méx) (=bronca) telling-off *
II
SF (Náut) sail; (=deporte) sailing

barco de vela — sailing ship

darse o hacerse a la vela, largar las velas — to set sail, get under way

hacer vela — to go sailing

a toda vela, a velas desplegadas — (lit) under full sail; (fig) vigorously, energetically

- estar entre dos velas

vela balón — spinnaker

vela mayor — mainsail

* * *
femenino
1) (para alumbrar) candle

darle a alguien vela en este entierro: nadie te ha dado vela en este entierro nobody asked for your opinion; hasta que las velas no ardan — (Chi fam) forever (colloq)

2) (vigilia)

pasé la noche en vela estudiando — I was up all night studying

estuvo en vela hasta que llegué — he couldn't get to sleep until I arrived

3)
a) (de barco) sail

arriar or recoger velas — (Náut) to take down the sails; (dar marcha atrás) to back down

a toda vela — <navegar> under full sail; <trabajar/ir> flat out

estar a dos velas — (fam) (sin dinero) to be broke (colloq); (sin entender) to be completely lost

hacerse a la vela — to set sail

b) (deporte) sailing

hacer vela — to go sailing

4) (fam) (de moco)

andar con la(s) vela(s) colgando — to have a runny nose

* * *
femenino
1) (para alumbrar) candle

darle a alguien vela en este entierro: nadie te ha dado vela en este entierro nobody asked for your opinion; hasta que las velas no ardan — (Chi fam) forever (colloq)

2) (vigilia)

pasé la noche en vela estudiando — I was up all night studying

estuvo en vela hasta que llegué — he couldn't get to sleep until I arrived

3)
a) (de barco) sail

arriar or recoger velas — (Náut) to take down the sails; (dar marcha atrás) to back down

a toda vela — <navegar> under full sail; <trabajar/ir> flat out

estar a dos velas — (fam) (sin dinero) to be broke (colloq); (sin entender) to be completely lost

hacerse a la vela — to set sail

b) (deporte) sailing

hacer vela — to go sailing

4) (fam) (de moco)

andar con la(s) vela(s) colgando — to have a runny nose

* * *
vela1
1 = sail.

Ex: The book also illustrates the effects of alternating the angle of a sail, using different sail shapes and using a rig consisting of two sails.

* aficionado a la vela = yachtsman [yachtsmen, -pl.].
* barco de vela = square-rigged ship, sailing ship, sail ship, sailboat, sailing boat.
* navegación a vela = yachting, sailing.
* velas, las = sails, the.

vela2
2 = candle.

Ex: The direct costs of book production, then, were printing paper, wages, and supplies such as ink and candles.

* a dos velas = skint, penniless, broke.
* a la luz de las velas = by candlelight, candlelight, candlelit.
* con velas = candlelit, candlelight.
* estar a dos velas = not have a bean.
* fabricación de velas = chandlery.
* iluminado con velas = candlelight, candlelit.
* vela aromatizada = fragrance candle, scented candle.
* vela de cumpleaños = birthday candle.
* vela de té = tealight.
* vela perfumada = fragrance candle, scented candle.

vela3
3 = vigil.

Ex: A candlelit vigil is to take place in Manchester in memory of those killed every year as a result of domestic violence.

* * *
vela
feminine
A (para alumbrar) candle
darle a algn/tener vela en este entierro: ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? who asked for your opinion?, what business is it of yours?
aunque no tengo vela en este entierro … I know this is none of my business, but …
hasta que las velas no ardan (Chi fam); forever (colloq)
B
(vigilia): había pasado la noche en vela estudiando she had been up all night studying, she had stayed up o awake all night studying
estuvo en vela hasta que llegué he was still awake when I arrived, he couldn't get to sleep until I arrived
C
1 (de barco) sail
izar una vela to hoist a sail
arriar or recoger velas (Náut) to take down the sails
(dar marcha atrás): al ver la reacción de los demás recogió velas he backed down when he saw everyone's reaction
no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day (colloq)
a toda vela «velero» under full sail
trabajar a toda vela to work flat out
íbamos a toda vela we were going flat out o at full speed
decirle vela verde a algn (Per fam); to badmouth sb (AmE colloq), to lay into sb (BrE colloq)
estar a dos velas (fam) (sin dinero) to be broke (colloq) (sin entender) to be completely lost o at sea
hacerse a la vela to set sail
largar or desplegar velas (Náut) to set sail;
«artista/deportista» to catch the public eye
2 (deporte) sailing
hacer vela to go sailing
Compuestos:
vela al tercio
lugsail
vela cangreja
gaff sail
vela de cruz
squaresail
vela de cuchillo
staysail
vela de gavia
topsail
vela latina
lateen sail
vela ligera
dinghy sailing
vela mayor
mainsail
D (fam)
(de moco): siempre anda con la(s) vela(s) colgando he always has a runny o (colloq) snotty nose
* * *

 

Del verbo velar: (conjugate velar)

vela es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
vela    
velar
vela sustantivo femenino
1 (para alumbrar) candle
2 (vigilia):
pasé la noche en vela (por preocupación, dolor) I couldn't get to sleep all night;


(cuidando a un enfermo) I was up all night
3
a) (de barco) sail

b) (deporte) sailing;

hacer vela to go sailing

velar (conjugate velar) verbo transitivo
1
a)difuntoto hold a wake over

b)enfermoto watch over

2películato fog, expose
verbo intransitivo
1 (permanecer despierto) to stay up o awake
2 (cuidar) vela por algo/algn to watch over sth/sb
velarse verbo pronominal [película] to get fogged o exposed
vela sustantivo femenino
1 Náut sail
Dep sailing: practica la vela, he sails
2 (cirio) candle
3 (vigilia) wakefulness: se pasó la noche en vela, he had a sleepless night
♦ Locuciones: familiar dar vela (en un entierro): ¿y a ti quién te dio vela en este entierro?, shut up, nobody asked for your opinion
familiar quedarse a dos velas, to be broke
velar 1
I verbo intransitivo
1 (cuidar, vigilar) to watch [por, over]
velar por los intereses de alguien, to watch over sb's interests
2 (permanecer despierto) to stay awake
II vtr (a un enfermo) to keep watch
(a un muerto) to hold a wake for
velar 2 Fot verbo transitivo to blur
'vela' also found in these entries:
Spanish:
barco
- candela
- compenetrarse
- inflar
- inflarse
- oscilar
- sebo
- soplar
- toledana
- toledano
- trinquete
- vigilia
- apagar
- arriar
- consumir
- encender
- esperma
- gotear
- izar
- mecha
- navegar
- pasar
- recoger
- velador
English:
burn out
- candle
- candlelight
- catch up
- oil
- sail
- sailboarding
- sailing
- sailing ship
- stub
- taper
- yachting
- keep
- sailboat
- vigil
- wind
* * *
vela
nf
1. [para dar luz] candle;
ponerle una vela a un santo to light a candle for a saint;
Comp
estar a dos velas not to have two pennies o Br halfpennies to rub together;
Comp
poner una vela a Dios y otra al diablo to hedge one's bets;
Comp
Fam
quedarse a dos velas to be left none the wiser;
Comp
Fam
¿quién te ha dado vela en este entierro? who asked you to butt in?, Br who asked you to stick your oar in?
Comp
vela perfumada scented candle
2. [de barco] sail;
a toda vela under full sail
Comp
vela cangreja gaff sail;
vela cuadra square sail;
vela latina lateen sail;
vela mayor mainsail
3. [deporte] sailing;
hacer vela to go sailing
Comp
vela deportiva sailing
4. [vigilia] vigil;
pasar la noche en vela [adrede] to stay awake all night;
[desvelado] to have a sleepless night
5. Taurom [cuerno] horn
velas nfpl
Fam [mocos]
ir con las velas colgando to have snot hanging out of one's nose
* * *
vela
f
1 para alumbrar candle;
estar a dos velas fam be broke fam ;
pasar la noche en vela stay up all night
2 DEP sailing;
deportista de vela yachtsman; mujer yachtswoman
3 de barco sail;
recoger velas MAR take in sail; fig back down;
a toda vela fam flat out fam , all out fam
* * *
vela nf
1) vigilia: wakefulness
pasé la noche en vela: I stayed awake all night
2) : watch, vigil, wake
3) : candle
4) : sail
* * *
vela n
1. (de cera) candle
adornaron la mesa con pequeñas velas they decorated the table with small candles
2. (de barco) sail
el velero tiene una gran vela blanca the sailing boat has a large, white sail
3. (deporte) sailing
en vela awake
pasó toda la noche en vela she had a sleepless night / she was awake all night

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Vela — puede referirse a: Vela de cera o de otro combustible, para la iluminación. Véase también: Candela (desambiguación) Vela o vela de barco, para aprovechar la energía del viento. Vela, deporte de la vela Vela ligera, tipo de navegación con veleros… …   Wikipedia Español

  • VELA (V.) — VELA VINCENZO (1820 1891) Sculpteur suisse d’origine italienne. Né à Ligornetto, Vela fut actif en Suisse et en Italie. Au cours d’une longue carrière, Vicenzo Vela a proposé à la sculpture italienne des préoccupations thématiques et stylistiques …   Encyclopédie Universelle

  • Vela — ist die lateinische Pluralform für Segel. Davon abgeleitet werden bezeichnet: ein Sternbild, siehe Segel des Schiffs ein Pulsar in diesem Sternbild, den Vela Pulsar oder PSR 0833 45 eine amerikanische Satellitenserie zur Überwachung überirdischer …   Deutsch Wikipedia

  • vela — / vela/ s.f. [dal lat. vela, pl. di velum vela , passato a femm. sing. nel lat. parlato]. 1. (marin.) [telo, o insieme di teli di varia forma e grandezza, applicato all alberatura di un natante per provocarne l avanzamento sfruttando l azione del …   Enciclopedia Italiana

  • Vela — may refer to: * Vela, a constellation (the Sails) * Vela Pulsar, a pulsar in the constellation of Vela * Project Vela, a system developed by the United States to monitor compliance with the Partial Test Ban Treaty ** Vela (satellite), a series of …   Wikipedia

  • velă — VÉLĂ, vele, s.f. Pânză de corabie, care asigură deplasarea navei sub acţiunea vântului; p. ext. corabie, ambarcaţie cu pânze. ♦ (La pl.) Sport care se practică cu ajutorul ambarcaţiunilor cu pânze. – Din it. vela. Trimis de RACAI, 30.09.2003.… …   Dicționar Român

  • Vela — Vela  название группы спутников, разработанных в рамках элемента Vela Hotel программы США Vela, нацеленное на слежение за соблюдением СССР договора 1963 года о частичном запрещении испытаний ядерного оружия. Название проекта на испанском… …   Википедия

  • vela — vela, estar a dos velas expr. pobre, sin dinero, sin nada. ❙ «...Lucía se quedó a dos velas, sólo a expensas del dinero que su hermano...» Javier Maqua, Invierno sin pretexto, 1992, RAECREA. ❙ «Encima no tengo vitaminas, que estoy a dos velas.»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Vela X-I — Vela X 1 Pour les articles homonymes, voir X 1. Vela X 1 est un système binaire composé d une étoile massive et d une étoile à neutrons, formant une binaire X à forte masse. Il est situé au sein de la constellation des Voiles, dont il est la… …   Wikipédia en Français

  • Vela x-1 — Pour les articles homonymes, voir X 1. Vela X 1 est un système binaire composé d une étoile massive et d une étoile à neutrons, formant une binaire X à forte masse. Il est situé au sein de la constellation des Voiles, dont il est la source la… …   Wikipédia en Français

  • vela — |é| s. f. 1. Pano forte e resistente que se prende aos mastros para fazer andar as embarcações, ou aos braços dos moinhos de vento para os fazer girar. 2.  [Figurado] Navio; embarcação. 3. Ato de velar. 4. Privação de sono durante a noite.… …   Dicionário da Língua Portuguesa


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.